Les Femmes savantes
de MOLIERE
MISE EN SCENE DIANA LEBLANC

MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE
Les Femmes savantes... Une histoire de famille avec tout ce que ça implique dans les relations, dans le non-dit et dans le « ce n'est pas parce qu'on est né dans la même famille qu'on pense tous pareil ! »
    Surtout une histoire de famille où les travers des gens sont dénoncés dans leurs excès par le génie de Molière. Et pour dessiner cette démesure voyez l'équipe que nous avons mise sur pied.
    Dirigée « savamment » par Diana Leblanc.
    Décorée et éclairée « brillamment » par Glen Charles Landry.
    Habillée « adorablement » par Sarah Balleux.
    Merci Diana d'avoir accepté de revenir au TfT faire cette mise en scène !
    Merci à cette équipe formidable, à celle du bureau, à nos merveilleux et indispensables bénévoles dont font partie les membres très impliqués de notre Conseil d'administration. Merci de permettre que notre 35^e anniversaire ait vu naître ce Molière en paquebot.
   Quelle joie pour moi et quelle fierté pour le TfT !
   Réabonnez-vous ! On va continuer de se raconter de bonnes histoires !
    Et pour tout de suite : bon spectacle !

LES FEMMES SAVANTES, LA PIÈCE
L'action se situe dans une famille bourgeoise. Philaminte, sa belle-sœur Bélise et sa fille aînée, Armande, sont éprises de philosophie et de toute sorte de sciences nouvelles à l'époque. Elles se livrent à des observations astrologiques (Philaminte va jusqu'à voir des hommes sur la lune), elles poursuivent les travaux de l'Académie Française, étudient le latin et le grec et dédaignent les choses plus terre à terre.

Philaminte est une mère autoritaire qui mène son monde, y compris son mari, Chrysale, à la baguette. Elle veut imposer un exaspérant poète à la mode, Trissotin, comme époux à sa fille cadette, Henriette. Henriette qui est une jeune fille éclairée, mais pas du tout « savante », aime Clitandre, un jeune homme de bonne famille, aimable et intelligent qui a été rejeté par Armande. De son côté, Armande a toujours des vues sur Clitandre qu'elle essaie de convaincre de maintenir une relation « de tête » où les affaires du corps n'entrent pas...

Chrysale, homme de gros bon sens déteste Trissotin et voudrait qu'Henriette épouse Clitandre. Il est soutenu en cela par son frère Ariste et sa servante Martine qui, malheureusement, est en train de se faire congédier par Philaminte parce qu'elle massacre le français.

LES FEMMES SAVANTES (THE LEARNED LADIES) SYNOPSIS
The play takes places in a bourgeois family, where the women have decided that they want to become learned. Philaminte, her sister in law, Bélise, and her eldest daughter, Armande, are besotted with philosophy and sciences. In this household, Philaminte has complete authority over everyone, including her husband, Chrysale. She is determined to marry her younger daughter, Henriette, to an exasperatingly snobbish poet, Trissotin. Henriette is a level-headed young woman, in love with Clitandre, an equally level-headed young man who was previously rejected by Armande. Armande still has her eye on Clitandre, whom she is trying to convince to pursue a strictly platonic relationship. Chrysale will not have Trissotin as a son in law and he wants Henriette to marry Clitandre. On his side, he has his brother, Ariste, and his servant, Martine, who, unfortunately has been fired by Philaminte, because she makes grammatical errors when she speaks.

MOT DE LA METTEURE EN SCÈNE
Quel plaisir de « revenir » au TfT. Les heures sont très riches en retrouvailles émouvantes et en découvertes joyeuses.

Cette pièce, une des préférées de Guy Mignault, est un cadeau. Le jeu de ces comédiens est dynamique, le décor charme et les costumes séduisent. Ceci est une production dans laquelle la langue de Molière (1622-1673) est savourée et articulée par des personnages qui ont une allure familière. Nous sommes en 1912... Le mot suffragette, quoique français, fait son apparition en Angleterre en 1906. Maintenant le mot et le mouvement prennent de l'ampleur...

Diana Leblanc

          Cocktail au champagne
          Dans une flûte de champagne :
          1 cube de sucre.
          Ajoutez 2 gouttes de « Angostura Bitters ».
          Arrosez de Cognac.
          Remplir le verre de champagne

Bonne croisière,
Diana Leblanc

DIANA LEBLANC
METTEURE EN SCÈNE
Diana Leblanc est associée au TfT de longue date. Elle y a joué, elle y a fait des mises en scène et elle a assumé la direction artistique de 1991 à 1996. Diana a signé les mises en scène de Six heures au plus tard, Eddy de Jean-Marc Dalpé, La Double Inconstance de Marivaux et La Répétition de Jean Anouilh et la Soirée Jacques Brel.

En tant que comédienne, Diana a tenu des rôles dans de nombreuses pièces de Michel Tremblay dont Albertine en cinq Temps, Bonjour là, Bonjour, Damnée Manon, Sacrée Sandra ainsi que Le Chien de Jean-Marc Dalpé, La Voix Humaine de Cocteau et Un Pays dans la Gorge de Simon Fortin. Depuis plusieurs années, Diana travaille comme metteure en scène pour le Festival de Stratford, Soulpepper et le Canadian Opera Company. Parmi ses plus récents projets : The Maids (Les Bonnes) de Genet pour Soulpepper, Impromptu on Nuns' Island (L'État des Lieux) de Michel Tremblay au Centaur à Montréal et au théâtre Tarragon à Toronto, et Copenhagen de Michael Frayn au Neptune Theatre et au Centre National des Arts.

Diana Leblanc a reçu le Prix Alliance de l'Alliance Française de Toronto en 1996.

SIMON BARRY
LE NOTAIRE ET JULIEN LÉPINE
Tout récemment, Simon a fait partie de la tournée au Québec de La Passagère, une production du Théâtre de la Tangente. Au TfT, il a joué dans Un air de Famille. Installé à Toronto depuis 1990, Simon a reçu sa formation en théâtre à l'Université Concordia de Montréal et à la London Academy of Music and Dramatic Arts, à Londres. À la fin des années 90, de retour à Londres, il a eu le plaisir de jouer du Shakespeare dans A Midsummer Night's Dream et du Tchékhov dans The Cherry Orchard. Depuis, il a tenu de nombreux rôles au cinéma : Foreign Ghosts, The Piper Pays, That Old Feeling, Surprise Surprise; à la télévision : Le Canada, une histoire populaire à CBC/Radio-Canada, The Secret Diary of Princess Elizabeth à HBO, Street Time à Cable T.V., Télé-Lité à TfO, Super Rupert à BBC/Sullivan Entertainment; et au théâtre : To Damascus pour Equity Showcase, The Soldier and the Rabbit pour Fringe Theatre, Toronto, Lyne et l'homme de la malle pour Cascade Theatre, tournée de l'Ontario, Pinocchio pour Geordie Productions, tournée du Québec.

MÉLANIE BEAUCHAMP
MARTINE
Mélanie vient de jouer dans la nouvelle pièce pour enfants du TfT, Grimm Grimm. Originaire d'Ottawa, Mélanie a reçu sa formation en théâtre à l'Université d'Ottawa. Elle est installée à Toronto depuis décembre 2001. Depuis ses débuts au théâtre, elle a participé à de nombreuses productions : Les conteurs de roches pour le Théâtre La Caravane à Montréal, Les Belles-Soeurs au GCTC, Ottawa, Ottawa vu par... pour le Théâtre La Catapulte à Ottawa, Quatre coups de théâtre, quatre vaudevilles pour le Théâtre Effronté de Aylmer, Papa, sors des boules à mites au Théâtre La Ferme Lipial à Ripon, Petit Mozart deviendra grand pour le Théâtre des Lutins à Ottawa, La vie c'est pas toujours un party ! pour le Théâtre Dérives Urbaines à Hull. Un des points culminants de la carrière de Mélanie : un stage de formation d'une semaine à Orléans en France avec le Théâtre Dérives Urbaines.

SÉBASTIEN BERTRAND
VADIUS
Tout récemment, on a pu voir Sébastien dans Contes urbains, contes torontois et on le voit régulièment au petit écran de TfO dans Mégallo et Fou d'art. Depuis son arrivée à Toronto en 1999, Sébastien n'a pas cessé de jouer ou d'écrire. Il a fait partie de la tournée de Bonjour, Monsieur de La Fontaine pendant trois ans, il était de la distribution du Faucon, de La, la la, mine de rien ainsi que de La Critique de l'École des Femmes et du Mariage forcé de Molière. On a pu le voir également dans La Passagère du Théâtre La Tangente.

Sébastien a été mis en nomination aux prix Gémeaux 2002 dans la catégorie meilleure animation d'une série Jeunesse, pour l'émission Fou d'art à TfO avec Marianne Lambert. Il est également scénariste de Fou d'art et de Mégallo et, avec Martin-David Peters, il a signé Grimm Grimm, le nouveau spectacle pour jeune public du TfT.

COLOMBE DEMERS
HENRIETTE
Tout dernièrement, Colombe était de la distribution de The Shape of Things au MTC. Elle a joué dans de nombreuses productions : Macbeth au Festival of Classics, Chekhov's Longs... In the Ravine avec Theatre Smith-Gilmour, nomination pour un prix Dora, A Flea in her Ear pour Soulpepper, The Game of Love and Chance pour Pleiades Theatre, Soirée Tchékhov au TfT, tournée au Québec, King Lear, Amadeus, Little Foxes au Festival de Stratford, Lady Windermere's Fan, You Can't Take it With You au Festival Shaw, Romeo and Juliet à Canadian Stage, nomination pour un prix Dora, The Rehearsal pour Paramour Productions, Counter Service au théâtre Tarragon. Colombe est associée au TfT de longue date et on a pu la voir dans de nombreuses productions en français.

FRANCE GAUTHIER
BÉLISE
France Gauthier a participé à de nombreuses productions au TfT : La, la la, mine de rien (4 nominations Dora), Le gars de Québec, C'était un p'tit bonheur (prix Dora), Une Soirée Jacques Brel (prix Dora pour la meilleure interprétation), La Double Inconstance, Les Belles-Sœurs, L'Amour en déroute, Les Fridolinades, À toi pour toujours, ta Marie-Lou, Quatre à quatre, La Répétition. En dehors du TfT, France a fait partie de la distribution de West Side Story au Muskoka Festival, À toi pour toujours, ta Marie-Lou à Montréal, Ti Jésus Bonjour au Théâtre du Nouveau-Monde, Montréal, The Government Guy au théâtre Tarragon. À la télévision, on a pu voir France dans Murder Most Likely à CTV, Chasing Rainbows et Counterstrike à CBC, Les Ontariens, À la Claire Fontaine, C'est ton droit et Télé Français à TfO. France Gauthier a produit huit disques compacts pour sa compagnie Hara avec Pat Clémence. Leurs spectacles ont fait la tournée à travers le Canada et aux USA.

France a vu son travail récompensé par la Bourse André Paiement de l'ACCO.

ROBERT GODIN
ARISTE
Robert Godin vient de terminer une tournée au Québec avec La Passagère, du Théâtre La Tangente. Doyen des comédiens du TfT, Robert a fait partie de nombreux spectacles : Le P'tit Bonheur, premier spectacle du Théâtre du P'tit Bonheur, On demande un ménage, Faisons un rêve, L'École des Femmes, Le Tartuffe, Les Fantastiques, Good, La Double Inconstance, La Répétition, L'Invitation au château, Le Malade imaginaire, Le Dindon, Hamlet, Le Roi Lear, Soirée de Poésie, Le gars de Québec, C'était un p'tit Bonheur, Soirée Prévert et La, la la, mine de rien. On a également pu voir Robert dans Irma la Douce à Theatre London, Beauty and the Beast au Princess of Wales, Man of La Mancha et Cinderella à Theatre Aquarius, En attendant Godot au Theatre Ensemble. À la télévision, il a fait partie de la distribution de Les Ontariens et 17 rue Laurier à TfO, Duplessis à Radio-Canada, Édith Piaf, Je vous aime à CBC. Robert a été mis en nomination pour un prix Dora pour Le Malade imaginaire au TfT/Théâtre Smith-Gilmour.

Robert considère que les points culminants de sa carrière ont été les spectacles musicaux, Edith Piaf, Je vous aime au CNA, C'était un p'tit Bonheur et La, la la, mine de rien au TfT et Beauty and the Beast au Princess of Wales.

FRANÇOIS GRISÉ
CLITANDRE
François est animateur de l'émission quotidienne VOLT à TfO depuis septembre 2002. Au TfT, on a pu le voir dans Les Nuits Blanches. Il a également joué dans Eh! Vian dans la gueule!, un collage de textes de Boris Vian dans une mise en scène de Carl Béchard avec Le Groupe Audubon, présenté à Montréal et en tournée au Québec, Fantômes de fantasmes au Théâtre le Boléro, dans une mise en scène Manon Lussier, présenté à St-Hyacinthe et à Montréal, Meilleure production Région en 1995 au Gala des Masques.
Ayant commencé sa formation à St-Hyacinthe, François détient de l'Université York un MFA en Interprétation et en Enseignement des techniques vocales. Arrivé à Toronto en 1997 pour étudier à York, François y est resté.
Il est un des membres fondateurs du Groupe Audubon qui a reçu le prix de la Révélation de l'année en 1997 au Gala des Masques.

JESSICA HEAFEY
ARMANDE
Jessica rentre de Vancouver où elle a tenu le rôle de Pascale dans Cendres de cailloux au Théâtre la Seizième. On l'a vue au TfT, dans le rôle de Nastenka dans Les Nuits Blanches et dans La, la la, mine de rien. Jessica a également joué dans Private Lives au Showboat Festival Theatre à Port Colborne et elle a participé à de nombreuses lectures et ateliers de nouveaux textes au CNA à Ottawa et au Playwrights Theatre Centre à Vancouver. Jessica partage son temps entre Toronto et Vancouver. En plus de ses activités au théâtre et à la télévision, elle donne des ateliers d'art dramatique en français dans des écoles d'immersion et elle fait du travail de voix pour des messages publicitaires et des dessins animés.

Elle a reçu le prixJessie Richardson pour son rôle de soutien dans Cendres de cailloux.

GUY MIGNAULT
CHRYSALE
Guy Mignault est Directeur artistique du TfT depuis six ans. Tout récemment, il a fait partie de la distribution de Francœur, la nouvelle série télévisée de TfO. Sur scène, on voit régulièrement Guy dans les productions du TfT. Il était le Professeur Tchérenkov dans Univers, Masque de la Meilleure production canadienne, Henri dans Les Derniers Devoirs et, entre autres, il était de la mémorable Soirée Tchékhov.
Guy est aussi metteur en scène et a signé cinq des spectacles du TfT depuis son arrivée. Il est l'auteur de Bonjour, Monsieur de La Fontaine, spectacle pour jeune public qui a fait la tournée de toute la province pendant trois ans. Mais l'emploi préféré de Guy est celui d'auteur de spectacles musicaux. C'était un P'tit Bonheur a remporté un prix Dora et La, la la, mine de rien a reçu plusieurs nominations. Guy travaille présentement à son prochain spectacle musical, pour la saison 2003-2004.

LOUISE NOLAN
PHILAMINTE
Louise Nolan fait partie de la distribution de la toute nouvelle série télévisée, Francoeur à TfO. Louise est associée au TfT depuis ses débuts et elle a fait partie de nombreux spectacles : La Nuit des Visiteurs de Peter Weiss, Solange de Jean Barbeau, Une tempête d'Aimé Césaire, Joualez-moi d'amour de Jean Barbeau, On demande un ménage de Jean de Létraz, Solange de Jean Barbeau, L'Impromptu d'Outremont de Michel Tremblay, Le Tartuffe de Molière, Contes urbains, contes torontois en tant qu'auteure et interprète. Elle a signé des mises en scène : Couleur ou Noir et Blanc de Sylvie Trudel, Une dent en or de Marcelle McGibbon. Louise a également joué dans Suivre l'Appel au Fringe/Collective, Lovers au Theatre Circle à North Bay, Rapid River au Globe Theatre à Regina. Louise est aussi professeure d'art dramatique et auteure. Elle considère que Francœur est le point culminant de sa carrière.

MARTIN RANDEZ
TRISSOTIN
Martin Randez a fait partie de plusieurs productions au TfT : La Raccourcie, La soirée Racine, Johnny Mangano and his astonishing dogs, et Eddy. On a pu le voir aussi dans Dream in High Park: Romeo and Juliet de Shakespeare dans une mise en scène de Josee Legrice, Cathedral, une création et Cymbeline de Shakespeare. Martin a fait partie de la distribution de plusieurs séries télévisées : Me and My Shadows: the Judy Garland Story sur ABC, 5 Emmie Awards, La Femme Nikita à USA/CTV, Amazon pour Alliance Atlantis. Au cinéma, il a tenu le rôle de Réo dans Le Vent Du Wyoming pour Productions EGM, Meilleur Film Canadien au Festival international du Film de Montréal. Martin travaille présentement à un projet de long métrage, intitulé Stairway to Wonders, en tant qu'auteur et réalisateur. Un film dramatique qui devrait entrer en pré-production d'ici la fin de 2003.

PATRICIA LEVERT
RÉGIE ET ASSISTANCE
À LA MISE EN SCENE
Tout récemment, Patricia a assumé la régie de Richard III de Shakespeare au Humber College et de The Miracle Worker au Lorraine Kimsa Theatre for Young People. Au TfT, elle était régisseure pour La, la la, mine de rien, Les Derniers Devoirs, La Critique de l'École des Femmes et Le Mariage Forcé. Auparavant, elle assurait la direction de production et la régie à la Nipissing Stage Company à North Bay et l'assitance à la régie au Festival Shaw pour The Matchmaker, The Old Lady shows her medals, Playing With Fire. À Toronto, Patricia a également travaillé pour Necessary Angel, Factory Theatre, Equity Showcase et Soulpepper.

GLEN CHARLES LANDRY
DÉCORS ET ÉCLAIRAGES
La dernière contribution de Glen Charles pour le TfT était à titre de conteur avec Le Nobody de la 504 dans le cadre des Contes urbains, contes torontois. Plus souvent, il a été concepteur de décors et d'éclairages : Grimm Grimm, La Critique de l'École des Femmes et Le Mariage forcé, Les Derniers Devoirs, La, la la, mine de rien, Un Air de Famille et Le Faucon. Glen a aussi réalisé les costumes pour les cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux d'hiver du Canada à Bathurst au Nouveau-Brunswick. Autres projets en tant que designer : Le testament du couturier avec le Théâtre la Catapulte à Ottawa, The Swanne, George III, Death of cupid au Festival de Stratford. Il a également conçu les décors pour le Buncha Young Artists Festival de Theatre Direct Canada et pour Plan B au théâtre Tarragon. Glen Charles a écrit plusieurs pièces de théâtre : Es-tu mort souvent dans ta vie, Beau Guy Man et Psicho. Il faisait partie de l'équipe de création des deux pièces du TNO qui ont gagné le Masque pour Meilleure production canadienne, Univers et Du pépin à la fissure.

SARAH BALLEUX
COSTUMES
Sarah est finissante en scénographie à l'École Nationale de Théâtre du Canada et elle recevra son diplôme en mai. C'est son premier contrat au TfT. Elle a travaillé avec Diana Leblanc dans le cadre d'un projet scolaire, La Répétition de Jean Anouilh, où elle a réalisé la conception des décors et des costumes. Ses derniers projets : la conception de décors pour Il faut s'aimer, et puis... dans une mise en scène de Paula de Vasconcelos à l'École Nationale de Théâtre du Canada; la conception des costumes pour Baruffa d'après Baroufe à Chioggia de Carlo Goldoni dans une mise en scène de Robert Bellefeuille au Monument National à Montréal; la conception des costumes pour Les Reines de Normand Chaurette dans une mise en scène de Denise Guilbault à l'École Nationale de Théâtre du Canada; la conception des costumes pour La Cerisaie d'Anton Tchékhov dans une mise en scène de Daniel Paquette à la Salle Fred Barry à Montréal. Sarah réside à Montréal.

EMANUELLE LANGELIER
ASSISTANCE À LA RÉGIE
Emanuelle vient de terminer Cœur de Chien au TfT et Heart of a Dog avec Pleiades Theatre. Auparavant, elle a assuré la régie de Contes urbains, contes torontois et du nouveau spectacle pour jeune public, Grimm Grimm. Précédemment, Emanuelle a travaillé au Bluewater Summer Playhouse de Kincardine dans Eggplant, For The Pleasure of Seeing Her Again, Tent Meeting et Fire. Cœur de Chien/Heart of a Dog était la deuxième collaboration d'Emanuelle avec Jean-Stéphane Roy qui assurait la mise en scène de L'usine de poisson à l'École de Théâtre du Cégep de St-Hyacinthe. Autres productions : Les Femmes Jalouses à l'École de Théâtre du Cégep de St-Hyacinthe dans une mise en scène de Paul Buissonneau.

REMERCIEMENT: David Hoekstra

SPECTACLES
PRÉCÉDENTS :

L'État des lieux

Cœur de Chien

Les Femmes savantes

MINI-FESTIVAL :

Du Pépin à la fissure

Contes urbains,
contes torontois

La Dernière Bande