PORTRAIT CHINOIS D’UNE IMPOSTEURE
de DOMINICK PARENTEAU-LEBEUF

Quand la tête de l’auteure devient théâtre...

Le Théâtre français de Toronto est fier de vous offrir, en première mondiale, Portrait chinois d’une imposteure, sa toute dernière création, signée Dominick Parenteau-Lebeuf, une des autreures les plus prometteuses de la jeune génération au Québec.

Portrait chinois d’une imposteure met en scène une jeune auteure, le jour de la première de sa pièce. À cette occasion, elle est l’invitée du magazine culturel télévisé « Portrait Chinois ». Alors qu’elle se débat entre l’animatrice—particulièrement en forme parce que c’est son dernier show, après 5 ans d’antenne—et ses propres démons, ses personnages prennent vie et la pièce se déploie sous nos yeux.

Dominick Parenteau-Lebeuf mène habilement les allers-retours entre la réalité et la fiction et nous tient en haleine jusqu’au dénouement de cette hilarante comédie noire. Un univers féminin tapissé de perfidie, une pièce dont l’argument principal est la peur de l’imposture.

Dominick Parenteau-Lebeuf est déjà connue des spectateurs du TfT pour sa participation à Univers en 2001. C’est à son imagination et à sa verve qu’on doit le succulent Professeur Tcherenkov.

Portrait chinois d’une imposteure est mis en scène par Paule Baillargeon, la comédienne et cinéaste québécoise renommée qui travaille au TfT pour la première fois.

MOT DU DE LA METTEURE EN SCÈNE

J’ai commencé ma vie artistique en 1969, comme comédienne, dans une troupe fondée par mes amis et moi-même, le grand cirque ordinaire. Nous faisions de la création collective. C’était un théâtre politique, populaire, festif. J’y ai tout appris, à travers douleur et enchantement. Cette grande aventure terminée, le théâtre a perdu de son attrait pour moi, et à part quelques brèves incursions, je m’en suis tenue éloignée. Jusqu’à ce qu’une jeune femme rousse au regard turquoise portant le nom étonnant de Dominick Parenteau-Lebeuf, entre dans ma vie et me ramène dans le droit chemin de mes anciennes amours. Portrait chinois d’une imposteure est ma première mise en scène. C’est une oeuvre puissante et originale, drôle et profonde. J’ai éprouvé un grand bonheur à y travailler avec ces actrices et acteur merveilleusement inventifs, ainsi qu’avec toute l’équipe de création et de production, qui a mis tout son talent et son enthousiasme au service de la pièce. Je remercie le Théâtre français de Toronto, particulièrement Guy Mignault et Ghislain Caron, qui m’ont accueillie avec chaleur et générosité. Je remercie Dominick Parenteau-Lebeuf qui m’a accordé sa confiance et a permis que je travaille pour ma première mise en scène à cette pièce que j’aime tant. Enfin, j’espère que j’aurai réussi à transmettre au public cette joie et ce bouleversement qui m’ont habitée pendant toute la durée de cette aventure.

Bon théâtre.

Paule Baillargeon

MOT DE L’AUTEURE

L’écriture de Portrait chinois d’une imposteure débute en septembre 2001. L’Amérique est en plein syndrome post-traumatique : la terreur vient d’y faire un retour fracassant. Pour ses citoyens endormis, le réveil est brutal mais bénéfique. Soudain, il y a des questions à poser, des enjeux à revoir, des chiens de sa chienne à remettre : ça fait un bail qu’on n’a pas été aussi vivants. On apprend de ceux qui nous rentrent dedans. Au milieu de ce tohu-bohu, j’erre dans Toronto à la recherche d’un sujet de pièce. Comme je me sens inutile ! Où est la place de l’art dans des moments pareils ? Je tente d’écrire le réel, mais il est trop puissant. Je m’enlise. Je désespère. Qu’est-ce que je vais faire ? L’art est lent, les humains, impatients. Les mois passent, j’absorbe les événements et, soudain, mon héroïne m’apparaît. Elle baigne dans une atmosphère que je reconnais : règlements de compte et remise en question. C’est une auteure dramatique et les forces à combattre sont ses démons intérieurs. Et où peut-on mener des combats symboliques ? Au théâtre et à la télévision. La table est mise pour Portrait chinois d’une imposteure. Merci d’être là. Votre présence fait l’art vivant.

Dominick Parenteau-Lebeuf

Portrait chinois d’une imposteure est publié chez Lansman Éditeur comme tous les autres textes édités de Dominick Parenteau-Lebeuf.

DOMINICK PARENTEAU-LEBEUF

Originaire de Saint-Blaise-sur-Richelieu, Québec, Dominick Parenteau-Lebeuf a vécu au Québec, en France et en Australie. Diplômée en écriture dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada en 1994, elle est l’auteure de plusieurs pièces qui ont été lues et/ou produites tant au Québec qu’au Canada français et qu’en Europe. Poème pour une nuit d’anniversaire, Prix Cartes blanches aux auteurs de Théâtre Ouvert, Paris,1995, Hamlette, conte à une voix de fille soûle comme une Polonaise, Dévoilement devant notaire, Prime à la création du Fonds Gratien Gélinas 1998, L’autoroute, Univers, co-écrite avec Robert Marinier et Herménégilde Chiasson et gagnante du Masque de la Production franco-canadienne 2003. Dominick Parenteau-Lebeuf a aussi traduit des romans jeunesse et des pièces de théâtre dont In the Blood, Dans le sang de la lauréate du Prix Pulitzer 2002, Suzan-Lori Parks, et elle écrit des nouvelles. En 1998, sa nouvelle polyphonique Vive la Canadienne ! a remporté le concours de l’hebdo culturel Voir. Dominick a été accueillie en résidence au Théâtre le Carrousel de Montréal, au Festival international des théâtres de la francophonie en Limousin à Limoges en France et au Royal Court Theatre de Londres.

MÉLANIE BEAUCHAMP
MILLI

Mélanie habite Toronto depuis deux ans. Dès son arrivée, elle a été engagée par le TfT. Mélanie fait partie de la distribution de Grimm Grimm, le spectacle pour jeune public du TfT qui en est à sa deuxième année de tournée en Ontario français. Précédemment, le public du TfT a pu voir Mélanie dans Les Femmes savantes.

Auparavant, Mélanie a travaillé à Montréal et Ottawa. Elle a reçu sa formation en théâtre à l’université d’Ottawa et a suivi des ateliers dans de nombreuses disciplines, jeu à la caméra, écriture, voix et formation en mouvement avec la compagnie Mime Omnibus de Jean Asselin à Montréal.

Mélanie a fait partie, entre autres, de la distribution de : Les conteurs de roches au Théâtre La Caravane à Montréal, Ottawa vu par... au théâtre La Catapulte d’Ottawa, Les Belles-Soeurs au Great Canadian Theatre Company à Ottawa.

Mélanie est présentement animatrice à TfO, Programmation Petite Enfance.

LINA BLAIS
DORIS

Tout récemment, Lina a fait partie de la production de Parasites au Bloc, résultat d’un atelier d’écriture et de jeu au théâtre la Tangente. Lina a fait partie de la distribution de Francoeur, série télévisée de TfO et on a pu la voir dans 4 et demi à la télévision de Radio-Canada. Au théâtre, Lina a participé à la lecture de Champs de Glace au théâtre la Tangente et Calice De Femmes avec Louise Nolan. On a pu la voir dans La Passagère, une production du théâtre la Tangente et, au TfT, dans Un Air de famille, Un Caprice de Musset, la soirée de lecture de Racine, Le Gars de Québec, suivi de The Government Guy au Tarragon Theatre. Lina a interprété le personnage de Rose dans la lecture de Rose Sur Pierre de Martin-David Peters au Centre national des Arts à Ottawa et elle a joué dans la production de la pièce à La Petite Licorne à Montréal. Elle a également interprété le personnage de Rose pour un enregistrement à Radio-Canada.

STÉPHANIE BROSCHART
NICE

C’est la première fois que Stéphanie joue sur les planches du TfT, comme sa mère, Marie-Paule, au temps du Théâtre du P’tit Bonheur. Stéphanie a longtemps été animatrice/comédienne pour jeunes à YTV, TfO, et TVOntario et elle fait souvent des messages publicitaires et des narrations, en anglais et en français.

On pourra la voir au printemps sur les ondes TfO, dans Faites le 2 !, et elle contribue à l’émission de Radio-Canada Ça vaut l’détour en tant que reporter/exploratrice.

Depuis 10 ans, Stéphanie s’est éloignée du théâtre pour se concentrer sur sa carrière en télévision mais auparavant, elle a fait partie de la distribution de plusieurs spectacles, dont Tartuffe dans le rôle de Marianne, Am I Blue dans le rôle de Ashbe Ten Lost Years et Back Bog Beast Bait au McGill Mainstage à Montréal.

Elle a prêté sa voix au court-métrage Perfect qui figurait au Festival de Films de Toronto en septembre dernier.

GENEVIÈVE LANGLOIS
inés lusine

Tout dernièrement, Geneviève a tenu des rôles dans Ghosts, un court-métrage de Robert Deleskie et la série de Radio-canada, Le Monde de Charlotte. Au TfT, on a vu Geneviève récemment dans La Critique de l’École des Femmes et Le Mariage forcé mis en scène par Jean-Stéphane Roy. Plusieurs années auparavant, elle avait fait partie de la distribution du Tartuffe, de Feu la Mère de Madame, des Précieuses ridicules et de L’Invitation au Château. Dans d’autres théâtres, Genevière a figuré dans de nombreuses productions, notamment Dali et Serpent Kills au Crow’s Theatre et Flowers au Grand Theatre de London. Avec tout ce palmarès, le point culminant de la carrière de Geneviève est la naissance de sa fille, Juliette Rose, le 8 mars 2003.

OLIVIER L’ÉCUYER
Le maquilleur

Olivier est un des habitués du TfT de longue date. Le public du TfT l’a vu récemment dans La Critique de l’École des Femmes et Le Mariage forcé de Molière, mis en scène par Jean-Stéphane Roy. Auparavant, il avait joué dans Un Air de Famille, au cours de sa huitième saison d’affilée au TfT. On l’a vu également dans Art et dans le rôle du père dans Le Faucon. Olivier était de la distribution de la Soirée Tchékhov et il a participé à la triomphale tournée du spectacle au Québec. Il a été un désopilant Gars de Québec, production suivie de la version anglaise, The Government Guy au Tarragon Theatre.

Olivier travaille aussi pour le cinéma et la télévision. On peut le voir présentement dans L’Auberge du chien noir sur les ondes de Radio-Canada. Il a fait partie de la distribution de Francœur, la série de TfO et il a participé à plusieurs épisodes de Le Canada : L’Histoire d’un Peuple/Canada : A People’s History à Radio-Canada et CBC.

PATRICIA MARCEAU
candice de lafontaine-rotonde/la survivante

Patricia a tout récemment interprété le rôle de Anna Freud dans Le Visiteur d’Éric-Emmanuel Schmitt au Théâtre français de Toronto. Auparavant, les spectateurs du TfT avaient pu la voir dans Cœur de Chien de Anne Nenarokoff, suivi de Heart of a Dog, une collaboration Pleiades Theatre et TfT, à Artword; La Critique de l’École des Femmes et Le Mariage forcé de Molière, mise en scène de Jean-Stéphane Roy. Précédemment, Patricia a fait partie de la distribution de Chekhov’s Shorts de Theatre Smith-Gilmour qui a joué à Peterborough, Toronto, Montréal, Hong-Kong, Halifax, Vancouver et Edmonton. Chekhov’s Shorts a remporté trois prix Dora et le prix pour Le Meilleur ensemble de la part de MECCA, Montreal English Critics’ Circle. On a pu aussi voir Patricia dans Les cascadeurs de l’amour de Patrice Desbiens produit par le théâtre la Tangente au Ford Centre de Toronto.

GLEN CHARLES LANDRY
DÉCORS ET ÉCLAIRAGES

Depuis plusieurs années, Glen Charles est le concepteur attitré du TfT. Ses tout derniers projets : Le Visiteur d’Éric-Emmanuel Schmitt au TfT et le Testament du Couturier de Michel Ouellette au théâtre la Catapulte et au Périscope de Québec. Auparavant, il avait conçu les décors de : Le Faucon, Un Air de Famille, La, la la, mine de rien, les Derniers Devoirs, la Critique de l’École des Femmes et le Mariage forcé, Univers, Grimm Grimm, Contes urbains, contes torontois, les Femmes savantes.

En dehors du TfT, Glen Charles a conçu les galas d’ouverture et de fermeture des Jeux du Canada 2003. Il a aussi contribué aux décors de The Swanne, George III, Death of Cupid au festival de Stratford et conçu ceux de Plan B, au théâtre Tarragon.

Glen Charles est aussi auteur. Il a écrit L’enfant que personne n’a rêvé, en résidence du théâtre la Catapulte, il est co-auteur de Autour d’un foyer : crise 2 pour le Théâtre du Nouvel-Ontario. Il a aussi écrit un des Contes urbains, contes torontois, Le nobody de la 504, et les deux textes Beau Guy Man et es-tu mort souvent dans ta vie ?

Il a reçu le Prix d’Excellence de Théâtre-Action 2002.

EMANUELLE LANGELIER
RÉGIE

Emanuelle est régisseure au TfT depuis deux ans. Elle vient de terminer Le Visiteur d’Éric-Emmanuel Schmitt. La saison dernière, elle a assuré la régie des Femmes Savantes, de Contes urbains, contes torontois, de Grimm Grimm, Cœur de Chien et Heart of a Dog, une collaboration Pleiades Theatre et Théâtre français de Toronto. Auparavant, Emanuelle a travaillé au Bluewater Summer Playhouse à Kincardine, où elle était régisseure pour Eggplant. Elle a travaillé pour For The Pleasure of Seeing Her Again,Tent Meeting et Fire.

Emanuelle a reçu sa formation à l’École de théâtre du Cégep de St-Hyacinthe.

SARAH BALLEUX
COSTUMES

Portrait chinois d’une imposteure est le deuxième projet de Sarah au TfT. L’an dernier, elle avait fait la conception des costumes pour Les Femmes savantes, dans la mise en scène de Diana Leblanc. Elle vient de réaliser les costumes de Willy Graf de Michel Ouellette, dans une mise en scène de Robert Bellefeuille, une création à la Vieille 17 à Ottawa.

Diplômée de l’École nationale de théâtre du Canada en mai dernier dans le programme de scénographie, Sarah était déjà en demande comme designer bien avant sa sortie de l’École.

Sarah fait partie du conseil d’administration de la jeune compagnie Société Richard III qui vise à promouvoir l’insertion de finissants des différentes écoles de théâtre, toutes disciplines confondues.

YVES LAFERRIÈRE
MUSIQUE ORIGINALE

Le dernier projet de Yves est la composition d’une partie de la musique du film Les Invasions barbares de Denys Arcand. Portrait chinois est son premier projet au TfT.

Yves a composé la musique de nombreux films dont Claude Jutra, Portrait sur film de Paule Baillargeon, Jésus de Montréal de Denys Arcand, Le Sexe des étoiles de Paule Baillargeon, Conspiracy of Silence de Francis Mankiewicz, Une Révolution tranquille de Jacques Cossette-Trudel, Joyeux Calvaire de Denys Arcand et La Cuisine rouge de Paule Baillargeon.

Yves Laferrière est musicien, auteur-compositeur et a plusieurs albums à son actif. Il a sa propre compagnie de production et travaille surtout en cinéma et en télévision depuis la fin des années 70.

Il a reçu des prix Génie pour La Femme de l’Hôtel de Léa Pool et Jésus de Montréal. Yves a été nommé meilleur bassiste au Québec en 1973 et a reçu le Prix d’Excellence de la SOCAN pour la musique de film en 1986.

SPECTACLES :

Prophètes sans dieu

Le Visiteur

Portrait chinois d’une lmposteure

Pour une fois

Épinal

Autour de Kurt Weill